Acts 2:7 And they were amazed and marvelled, saying to one another, Behold are these not all, the ones speaking, Galileans?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1839 And they were amazed G1161 G2532 and G2296 marvelled, G3004 saying G4314 to G240 one another, G3756 [⁴not G2400 ¹Behold G3956 ⁵all G3778 ³these G1510.2.6 ²are], G3588 the ones G2980 speaking, G* Galileans?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1839 εξίσταντο δε G1161 G2532 και G2296 εθαύμαζον G3004 λέγοντες G4314 προς G240 αλλήλους G3756 ουκ G2400 ιδού G3956 πάντες G3778 ούτοί G1510.2.6 εισιν G3588 οι G2980 λαλούντες G* Γαλιλαίοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ εξισταντο δε παντες και εθαυμαζον λεγοντες προς αλληλους ουκ ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1839 [G5710] V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2296 [G5707] V-IAI-3P εθαυμαζον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3780 PRT-I | ουχι G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3956 A-NPM παντες G3756 PRT-N | ουχ G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G537 A-NPM απαντες G3778 D-NPM | ουτοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G2980 [G5723] V-PAP-NPM λαλουντες G1057 N-NPM γαλιλαιοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1839 V-IMI-3P ἐξίσταντο G1161 CONJ δὲ G3956 A-NPM πάντες G2532 CONJ καὶ G2296 V-IAI-3P ἐθαύμαζον G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G3756 PRT-N οὐχ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G537 A-NPM ἅπαντες G3778 D-NPM οὗτοί G1510 V-PAI-3P εἰσιν G3588 T-NPM οἱ G2980 V-PAP-NPM λαλοῦντες G1057 N-NPM Γαλιλαῖοι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐξίσταντο δὲ [πάντες] καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες, Οὐχὶ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

TR⁽ⁱ⁾

7 G1839 (G5710) V-IMI-3P εξισταντο G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G2296 (G5707) V-IAI-3P εθαυμαζον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3756 PRT-N ουκ G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3956 A-NPM παντες G3778 D-NPM ουτοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G2980 (G5723) V-PAP-NPM λαλουντες G1057 N-NPM γαλιλαιοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες Οὐχὶ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐξίσταντο ⸀δὲ καὶ ἐθαύμαζον ⸀λέγοντες· ⸀Οὐχ ἰδοὺ ⸀πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ εξισταντο δε και εθαυμαζον λεγοντες προς αλληλους ουκ ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G1839 (G5710) εξισταντο G1161 δε And Were Amazed G3956 παντες All G2532 και And G2296 (G5707) εθαυμαζον Wondered, G3004 (G5723) λεγοντες Saying G4314 προς To G240 αλληλους One Another, G3756 ουκ Not G2400 (G5628) ιδου Lo G3956 παντες All G3778 ουτοι These G1526 (G5748) εισιν Are G3588 οι Who G2980 (G5723) λαλουντες Are Speaking G1057 γαλιλαιοι Galileans?

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G1839 V-IMI-3P εξισταντο They Were Amazed G2532 CONJ και And G2296 V-IAI-3P εθαυμαζον They Marveled G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4314 PREP προς To G240 C-APM αλληλους Each Other G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3756 PRT-N ουκ Not G3956 A-NPM παντες All G3778 D-NPM ουτοι These G3588 T-NPM οι Thos G2980 V-PAP-NPM λαλουντες Who Speak G1057 N-NPM γαλιλαιοι Galileans

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1839 0 they were G3956 all G1839 [G5710] amazed G2532 and G2296 [G5707] marvelled, G3004 [G5723] saying G4314 G240 one to another, G2400 [G5628] Behold, G1526 [G5748] are G3756 not G3956 all G3778 these G3588 who G2980 [G5723] speak G1057 Galilaeans?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ stupebant autem omnes et mirabantur dicentes nonne omnes ecce isti qui loquuntur Galilaei sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes: Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And alle weren astonyed, and wondriden, and seiden togidere, Whether not alle these that speken ben men of Galyle,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ They wondred all and marveyled sayinge amoge them selves: Beholde are not all these which speake of Galile?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ They wondred all and marueyled, and sayde amonge them selues: Beholde, are not all these which speake, of Galile?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ They wondered all, and marveled: saying among themselves, "Behold, are not all these which speak of Galilee?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ They wondred all & merueyled sayinge among them selues: Behold are not al these which speake of Galile?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ They wondred all, and marueyled, sayinge among them selues: beholde, are not all these which speake, of Galile?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And they wondered al, and marueiled, saying among themselues, Beholde, are not all these which speake, of Galile?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ They wondred all, and marueyled, saying among themselues: Beholde, are not all these which speake, of Galilee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these that speak Galilean?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1839 they were G3956 all G1839 amazed [G5710] G2532 and G2296 marvelled [G5707] G3004 , saying [G5723] G4314 one to another G240 G2400 , Behold [G5628] G1526 , are [G5748] G3756 not G3956 all G3778 these G3588 which G2980 speak [G5723] G1057 Galilaeans?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ struck with astonishment and admiration, they said to one another, are not these men who are speaking, all Galileans?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who speak, Galileans?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who are speaking Galileans?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and wondered, saying to one another, Behold, are not all these, that are speaking, Galileans?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed, and wondered, saying one to another, Are not all these who are speaking Galileans?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ therefore they were astonished and expressed their amazement, saying one to another, Behold! are not all these men who speak, Galileans?"

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed, and marveled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galileans?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1839 0 they were G3956 all G1839 [G5710] amazed G2532 and G2296 [G5707] marvelled G3004 [G5723] , saying G4314 G240 one to another G2400 [G5628] , Behold G1526 [G5748] , are G3756 not G3956 all G3778 these G3588 who G2980 [G5723] speak G1057 Galilaeans?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all astonished, and wondered, saying one to another, Behold! are not all these that speak, Galileans?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ (And) they were all astonished, and wondered, saying one to another, These all who speak, behold, are they not Galiloyee?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all astonished, and wondered, saying one to another: All these who speak behold, are they not Galileans?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were astonished and wondered, saying, Are not all these that speak Galileans?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Were astonished and all and wondered, saying to each other: Not lo all these are who are speaking Galileans?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And all were amazed, and wondered, saying one to another Behold, are not all these who speak Galilaeans?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ They were amazed and astonished, and said one to another: Are not all these that are speaking, Galileans?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were amazed, and marveled, saying, Behold, are not all these who speak Galilaeans?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, `Lo, are not all these who are speaking Galileans?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And all were affected in mind and wondered, saying to one another, Behold, are not these speaking Galileans

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And all were amazed and wondered, saying, Behold, are not all these who are speaking Galilaeans?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marveled, saying, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilζans?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1839 they were G3956 all G1839 amazed G2532 and G2296 marvelled, G3004 saying, G240 G4314 G240 G2400 Behold, G1526 are G3756 not G3956 all G3778 these G2980 that speak G1057 Galilaeans?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marveled, saying one to another, Behold, are not all these that speak Galilaeans?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Yea they were beside themselves and did marvel, saying––Lo! are not all these who are speaking Galilaeans?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ They were utterly amazed, and kept asking in astonishment: "What! Are not all these men who are speaking Galileans?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all astounded and marveled, saying, Are not all these who are speaking, Galileans?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ They were beside themselves with wonder, and exclaimed, "Are not all these speakers Galilaeans?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were amazed, and wondered, saying, "Behold, are not all these who are speaking Galilaeans?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ All were amazed and astonished. "Are these not all Galileans," they said, "who are speaking?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ They were perfectly amazed and said in their astonishment, "Are not all these men who are speaking Galileans?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ They were amazed and, wondering, said, "Are not all these who are talking, Galilaean?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ The were beside themselves with wonder. "Are not these Galileans who are speaking?" they exclaimed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Gal-i-lµÆans?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they are all amazed, and marveled, saying, "Lo! are not all these who are speaking, Galileans?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ They were perfectly astounded, and in bewilderment they continued to say, "Are not all these men who are speaking Galileans?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marveled, saying to one another, Behold, are not these who speak all Galileans?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And all were amazed and marveled, saying to one another, Behold, are not all these, those speaking, Galileans?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they all astound and marvel, wording one to another, Behold, are not all these who speak Galiliym?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Being so amazed and astounded [at something so unusual happening], they exclaimed, "Look! are not all these men who are speaking from [the country of] Galilee?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were amazed and marveled, saying to each other, Behold, are not all these men who speak Galileans?

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ They were amazed and wondered, saying, "Are not all these who are speaking Galileans?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 They G1839 were G3956 all G1839 amazed G1161 and G2296 marveled, G3004 saying G4314 to G240 one G240 another, G2400 "Behold, G1526 aren't G3756 G3956 all G3778 these G2980 who speak G1057 Galileans?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They were all amazed and marveled, saying, "Look, are not all these who speak Galileans?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marveled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 And they were all G1839 amazed G2296 and marveled, G3004 saying G240 one G240 to another, G2400 Behold, G3956 are not all G3778 these G3588 which G2980 speak G1057 Galilaeans?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marveled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galileans?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galilaeans?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marveled, saying to one another, "Behold, are not all these who speak Galileans?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G1839 they were G3956 all G1839 amazed G2532 and G2296 marveled, G3004 saying G240 one G4314 to G240 another, G2400 Behold, G1526 are G3756 not G3956 all G3778 these G2980 which speak G1057 Galilæans?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, 'Lo, are not all these who are speaking Galileans?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galilaeans?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and were marveling, saying to one another, "Behold, are not all these who are speaking Galileans?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So they were amazed and marveled, saying to one another: “Hey, aren’t all these who are speaking Galileans?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So they all began being put out of place (or: set out of themselves) with amazement, and continued being caused to wonder with admiration and astonishment – one after another saying, "Look, and think about it (or: See here)! All these folks who are presently speaking are Galileans, are they not?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were all amazed and marveled. They said to each other: »Behold, are not all these that speak Galileans?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Stunned and amazed, they asked, “All of these people who are speaking are Galileans, aren’t they?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were astounded and astonished, saying, "Behold, are not all these who are speaking Galileans?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες “Οὐχ* ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐξίσταντο (They were amazed) δὲ (then) καὶ (and) ἐθαύμαζον (were marveling), λέγοντες (saying), “Οὐχ* (Not) ἰδοὺ (behold) πάντες (all) οὗτοί (these) εἰσιν (are) οἱ (who) λαλοῦντες (are speaking) Γαλιλαῖοι (Galileans)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they were amazed and were marveling, saying, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Astounded and amazed, they asked, “Are not all these men who are speaking Galileans?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Astounded and amazed, they asked one another, “Are not all these men who are speaking Galileans?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they were astonished and marveling, saying to one another, Behold, are these not all Galileans who are speaking?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ In wonder and amazement, they asked, “Are not all these men who are speaking Galileans?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1839 Sie entsetzten G1839 sich G1161 aber G3956 alle G2296 , verwunderten G2532 sich und G3004 sprachen G240 untereinander G2400 : Siehe G1526 , sind G3756 nicht G3778 diese G3956 alle G3588 , die G2980 da reden G1057 , aus Galiläa ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1839 Sie entsetzten G1161 sich aber G3956 alle G2296 , verwunderten G2532 sich und G3004 sprachen G4314 G240 untereinander G2400 : Siehe G1526 , sind G3756 nicht G3778 diese G3956 alle G3588 , die G2980 da reden G1057 , aus Galiläa ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1839 Sie entsetzten sich G1161 aber G3956 alle G2532 und G2296 verwunderten sich G3004 und sagten: G2400 Siehe, G1526 sind G3756 nicht G3956 alle G3778 diese, G3588 die G2980 da reden, G1057 Galiläer?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1839 Sie entsetzten sich G1161 aber G3956 alle G2532 und G2296 verwunderten sich G3004 und sagten G2400 : Siehe G1526 , sind G3756 nicht G3956 alle G3778 diese G3588 , die G2980 da reden G1057 , Galiläer ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij ontzetten zich allen, en verwonderden zich, zeggende tot elkander: Ziet, zijn niet alle dezen, die daar spreken, Galileërs?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G1839 G5710 zij ontzetten zich G3956 allen G2532 , en G2296 G5707 verwonderden zich G3004 G5723 , zeggende G4314 tot G240 elkander G2400 G5628 : Ziet G1526 G5748 , zijn G3756 niet G3956 alle G3778 dezen G3588 , die G2980 G5723 daar spreken G1057 , Galileers?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes, et s'étonnaient, disant: Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils en étaient donc tout surpris, et s'en étonnaient, disant l'un à l'autre : voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas Galiléens ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G1839 Ils étaient G0 G3956 tous G1839 dans l’étonnement G5710 G2532 et G2296 la surprise G5707 G3004 , et ils se disaient G5723 G4314 les uns aux autres G240 G2400 : Voici G5628 G3778 , ces G3588 gens qui G2980 parlent G5723 G1526 ne sont-ils G5748 G3756 pas G3956 tous G1057 Galiléens ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son galileos todos éstos que hablan?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son galileos todos éstos que hablan?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe të gjithë habiteshin dhe mrekulloheshin dhe i thoshnin njëri-tjetrit: ''Ja, a nuk janë të gjithë Galileas këta që flasin?

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܬܗܝܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܠܚܕ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܠܐ ܗܐ ܓܠܝܠܝܐ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎فبهت الجميع وتعجبوا قائلين بعضهم لبعض أترى ليس جميع هؤلاء المتكلمين جليليين‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ተገርመውም ተደንቀውም እንዲህ አሉ። እነሆ፥ እነዚህ የሚናገሩት ሁሉ የገሊላ ሰዎች አይደሉምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Բոլորն ալ զմայլած էին եւ կը զարմանային՝ իրարու ըսելով. «Ահա՛ ասոնք բոլորն ալ՝ որ կը խօսին, միթէ Գալիլեացի չե՞ն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta spantatuac ceuden guciac, eta miresten çutén elkarri ciotsatela, Huná, minço diraden hauc gucioc, eztirade Galileano?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И всички, смаяни и учудени, си говореха помежду си: Ето, всички тези, които говорят, не са ли галилеяни?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Svi su bili izvan sebe i divili se govoreći: "Gle! Nisu li svi ovi što govore Galilejci?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I děsili se všickni a divili se, řkouce jedni k druhým: Aj, zdaliž nejsou tito všickni, kteříž mluví, Galilejští?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men de forfærdedes alle og forundrede sig og sagde til hverandre: see, ere ikke alle disse, som tale, Galilæer?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 都 G1839 驚訝 G2296 希奇 G3004 說 G2400 ：看哪 G3778 G3588 ，這 G2980 說話的 G3756 不 G3956 都 G1526 是 G1057 加利利人麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 都惊讶希奇说：看哪，这说话的不都是加利利人么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 都 G1839 惊讶 G2296 希奇 G3004 说 G2400 ：看哪 G3778 G3588 ，这 G2980 说话的 G3756 不 G3956 都 G1526 是 G1057 加利利人么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj cxiuj konfuzigxis kaj miris, dirante unu al alia:Rigardu! cxu ne estas Galileanoj cxiuj tiuj parolantoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja nad hämmastusid kõik ja panid imeks ning ütlesid üksteisele: "Vaata, eks need kõik, kes räägivad, ole Galilea mehed?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he tyhmistyivät kaikki ja ihmettelivät, sanoen keskenänsä: katso, eikö nämät kaikki, jotka puhuvat, ole Galilealaiset?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he hämmästyivät ja ihmettelivät sanoen: "Katso, eivätkö nämä kaikki, jotka puhuvat, ole galilealaisia?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ განჰკრთეს ყოველნი და დაუკჳრდა ერთსა-ერთისა თანა და იტყოდეს: ანუ არა ესე ყოველნი არიანა, რომელნი იტყჳან გალილეველ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo pa t' manke sezi. Yo t'ap gade, yo t'ap di: Moun sa yo k'ap pale la a, apa moun Galile yo tout ye?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Álmélkodnak pedig mindnyájan és csodálkoznak vala, mondván egymásnak: Nemde nem Galileusok-é ezek mindnyájan, a kik szólnak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dengan heran dan terpesona mereka berkata, "Orang-orang yang berbicara ini semuanya orang-orang Galilea, bukan?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E tutti stupivano, e si maravigliavano, dicendo gli uni agli altri: Ecco, tutti costoro che parlano non son eglino Galilei?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E tutti stupivano e si maravigliavano, dicendo: Ecco, tutti costoro che parlano non son eglino Galilei?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ かつ驚き怪しみて言ふ『視よ、この語る者は皆ガリラヤ人ならずや、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Wehmen, țɛeǧben, qqaṛen wway gar-asen : Imdanen-agi yețmeslayen mačči n tmurt n Jlili ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 다 놀라 기이히 여겨 이르되 `보라, 이 말하는 사람이 다 갈릴리 사람이 아니냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un visi samulsa un brīnījās, sacīdami: Lūk, vai tie visi, kas runā, nav galilejieši?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lyg nesavi ir nustebę, jie vienas kitam kalbėjo: “Argi štai šitie kalbantys nėra galilėjiečiai?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Izali oto ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczycy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses que estão falando?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og de blev forferdet og undret sig, og sa: Men er ikke alle disse som taler, galileere?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Toţi se mirau, se minunau, şi ziceau unii către alţii:,,Toţi aceştia cari vorbesc, nu sînt Galileeni?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Усі ж побентежилися та дивувалися, та й казали один до одного: Хіба ж не галілеяни всі ці, що говорять?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Здуміли ся ж усі і дивувались, говорячи один до одного: Чи не всі оце сі, що розмовляють, Галилейцї?